1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Este programa
contém linguagem forte

2
00:00:04,520 --> 00:00:10,320
RESPIRAÇÃO PROFUNDA

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,960
Raquel?

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Raquel? Acordar!

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,120
O que? O que? O que é? Escola?

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,200
Não há escola.
Isso e tudo mais se foi.

7
00:00:18,240 --> 00:00:20,320
O Senhor começou sua Grande Guerra
do Armagedom.

8
00:00:20,360 --> 00:00:24,320
O sistema antigo está pronto.
Temos que ir para a floresta AGORA.

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,560
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus!

10
00:00:26,600 --> 00:00:29,360
Tudo bem. Está tudo bem, Raquel. Acalmar.

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,000
Faça suas malas
e descer as escadas

12
00:00:31,040 --> 00:00:32,360
antes que sua alma se transforme em cinzas.

13
00:00:33,760 --> 00:00:35,480
IR!

14
00:00:35,520 --> 00:00:38,000
ELE TOCA OS SINOS

15
00:00:42,920 --> 00:00:44,840
Arrume suas coisas, Aaron,
o tempo final está aqui.

16
00:00:44,880 --> 00:00:45,880
Finalmente.

17
00:00:50,240 --> 00:00:53,200
Qual foto de casamento, Fiona?
Retrato ou beijo?

18
00:00:53,240 --> 00:00:55,120
O beijo é mais animado e vital.
Mas...

19
00:00:55,160 --> 00:00:57,400
MIAU DE GATO
Você pode me ajudar a salvar Gideon, David?

20
00:00:57,440 --> 00:00:59,000
Devemos priorizar os seres vivos.

21
00:00:59,040 --> 00:01:00,920
Alto e claro. Beijo, é isso.

22
00:01:02,120 --> 00:01:05,520
Vamos, Raquel. Seus vizinhos são
sendo engolido pela cova.

23
00:01:05,560 --> 00:01:07,360
Ir. Rápido, rápido. Obrigado.

24
00:01:07,400 --> 00:01:08,920
Por favor, Deus, livra-nos do mal...

25
00:01:08,960 --> 00:01:12,440
Rachel, Deus não vai responder
suas orações agora.
Ele está ocupado iluminando os pagãos.

26
00:01:12,480 --> 00:01:14,200
Estou pedindo a salvação dele!

27
00:01:14,240 --> 00:01:18,080
Eu rezo para que Rachel consiga tudo o que ela tem
apenas desertos na vida após a morte.

28
00:01:18,120 --> 00:01:20,440
Aaron, não preciso da sua pena para conseguir
no paraíso.

29
00:01:20,480 --> 00:01:22,360
Eu não pedi para você pegar
no paraíso.

30
00:01:22,400 --> 00:01:24,040
Eu pedi seus justos méritos.

31
00:01:24,080 --> 00:01:26,440
Nós vamos conhecer a congregação
no topo de Blakely Pike.

32
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
Lá rezaremos, abrigo,

33
00:01:28,080 --> 00:01:30,960
e eventualmente enterrar os cadáveres
dos pecadores mortos.

34
00:01:31,000 --> 00:01:33,120
Vai ser muito especial.
RACHEL CHAMA

35
00:01:33,160 --> 00:01:36,680
Apresse-se. As estrelas são literalmente
caindo do céu.

36
00:01:40,160 --> 00:01:42,080
Deus vai me deixar sobreviver?

37
00:01:42,120 --> 00:01:45,920
Eu não poderia dizer. Quem pode imaginar
os mistérios do criador?

38
00:01:45,960 --> 00:01:47,760
Vou te dar cerca de 50-50.

39
00:01:47,800 --> 00:01:50,080
Não! Por favor! Por favor!

40
00:01:54,200 --> 00:01:56,040
Provavelmente um pecador fugindo
o fogo do inferno.

41
00:01:56,080 --> 00:01:58,920
Eles serão abatidos antes
ele chega a Stockport.

42
00:01:58,960 --> 00:02:00,360
Deus ajude a todos nós.

43
00:02:00,400 --> 00:02:02,960
TROVÕES

44
00:02:05,400 --> 00:02:06,880
Posso comer um pouco?

45
00:02:06,920 --> 00:02:10,680
Não. Você ganha biscoitos
depois que a lua se transformou em sangue.

46
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
Ninguém está aqui.

47
00:02:26,360 --> 00:02:28,920
Conseguimos? Conseguimos?

48
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
Duas horas 19.

49
00:02:31,120 --> 00:02:33,120
Nada mal para um treino.

50
00:02:33,160 --> 00:02:34,480
O que?!

51
00:02:34,520 --> 00:02:36,920
O planeta está seguro por enquanto.

52
00:02:36,960 --> 00:02:40,360
Deixe toda essa preocupação sair de você.

53
00:02:40,400 --> 00:02:43,040
Veja, Rachel, aqueles biscoitos
teria sido um desperdício.

54
00:02:44,680 --> 00:02:46,280
Tenho certeza que ele está apenas aliviado.

55
00:02:48,400 --> 00:02:51,880
DEIXE EEEEENDO!

56
00:03:12,640 --> 00:03:16,360

verdadeiro...

57
00:03:16,400 --> 00:03:19,920
Inacreditável.
Estávamos três remessas atrasadas.

58
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Você nos salvou em uma manhã.

59
00:03:22,000 --> 00:03:23,760
Como você é tão rápido?

60
00:03:23,800 --> 00:03:25,880
Não é rápido. Você é lento.

61
00:03:25,920 --> 00:03:27,360
Insuportavelmente lento.

62
00:03:27,400 --> 00:03:31,840
David, para a maioria de nós, sendo um
Agente de classificação Go Parcel é um trabalho.

63
00:03:31,880 --> 00:03:34,920
Para você, parece mais
um chamado.

64
00:03:34,960 --> 00:03:38,040
Que tal trabalhar em tempo integral?
Você mudou nossas vidas.
Nós apenas pensamos que você está...

65
00:03:38,080 --> 00:03:40,360
OK, vou parar você aí,
Sid. Estou aqui para pagar as contas

66
00:03:40,400 --> 00:03:41,880
para que minha família possa servir a Deus.

67
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
É isso. Na verdade, você deveria
prepare-se para minha partida

68
00:03:44,800 --> 00:03:47,520
porque no domingo a ordem
está me promovendo a mais velho.

69
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
Eu não sei o que isso significa.

70
00:03:48,880 --> 00:03:51,040
Bem, isso significa que serei um funcionário em tempo integral
pastor espiritual,

71
00:03:51,080 --> 00:03:52,920
e meu salário poderia ser,
sem exagero,

72
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
até 75% do que você me paga agora.

73
00:03:54,880 --> 00:03:57,440
Então, não posso te convencer a ficar?
Tem certeza que?

74
00:03:57,480 --> 00:03:59,760
Tão certo quanto eu, este pacote fará
para Macclesfield.

75
00:03:59,800 --> 00:04:03,720


76
00:04:04,840 --> 00:04:06,720
ANÉIS DE SINO

77
00:04:07,840 --> 00:04:09,720
Desculpe.

78
00:04:09,760 --> 00:04:13,080
Papai me acordou às 4 da manhã
para fazer a prática do apocalipse.

79
00:04:13,120 --> 00:04:14,880
Hum. eu não vou perguntar
o que é isso.

80
00:04:14,920 --> 00:04:18,640
B menos. Teria sido mais alto,
mas eu reservo Quanto aos estudantes

81
00:04:18,680 --> 00:04:20,160
que permanecem conscientes.

82
00:04:20,200 --> 00:04:22,680
Você quer entrar na universidade, certo?

83
00:04:22,720 --> 00:04:25,520
Tenho muita boa vontade nisso
e algum dinheiro real.

84
00:04:25,560 --> 00:04:27,520
Posso apertar em 30 minutos
de revisão

85
00:04:27,560 --> 00:04:29,280
entre a pregação e a hora de dormir.

86
00:04:29,320 --> 00:04:31,000
Se eu pular o jantar.

87
00:04:31,040 --> 00:04:34,360
OK, você pode tirar uma soneca aqui durante o almoço,
mas para sua informação, acabei de passar por uma situação ruim

88
00:04:34,400 --> 00:04:38,280
separação, então eu farei
alguma marcação agressiva.

89
00:04:38,320 --> 00:04:40,320
O que é marcação agressiva?

90
00:04:40,360 --> 00:04:43,160
TOCAÇÕES DE MÚSICA HEAVY METAL

91
00:04:43,200 --> 00:04:44,600
Hum.

92
00:04:46,120 --> 00:04:47,920
Abrace a borda, Rachel.

93
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
Minhas fechaduras precisam de suas bordas
para ser hetero.

94
00:04:50,120 --> 00:04:51,880
Você não pode simplesmente ir
um cabeleireiro?

95
00:04:51,920 --> 00:04:53,800
E sente falta da consistência da tigela?

96
00:04:53,840 --> 00:04:55,720
Não. Este é o seu dever.

97
00:04:55,760 --> 00:04:58,360
Fiona fez meu trabalho com tesoura por anos
antes de você atingir a maioridade.

98
00:04:58,400 --> 00:04:59,920
Eu não vou voltar, Rachel.

99
00:04:59,960 --> 00:05:01,640
TV: Deus não te julga...

100
00:05:01,680 --> 00:05:03,880
Eu deveria estar no paraíso agora.

101
00:05:03,920 --> 00:05:05,920
Este subúrbio deveria ser uma cratera.

102
00:05:05,960 --> 00:05:08,240
O verdadeiro apocalipse
virá em breve, Aaron.

103
00:05:08,280 --> 00:05:09,680
É melhor.

104
00:05:09,720 --> 00:05:11,560
David, quando vamos substituir a TV?

105
00:05:11,600 --> 00:05:13,040
É bom ter ruído de fundo

106
00:05:13,080 --> 00:05:14,880
esses não são os lápis do Aaron
ou você mastigando.

107
00:05:14,920 --> 00:05:17,680
Não sei se devemos substituir
isso. Ele quebrou em um ato de Deus.

108
00:05:17,720 --> 00:05:19,120
Você derramou uma jarra de água nele.

109
00:05:19,160 --> 00:05:21,480
Havia pessoas se beijando
ali com línguas.

110
00:05:21,520 --> 00:05:23,120
O Senhor guiou minha mão.

111
00:05:23,160 --> 00:05:24,920
Hum. Eu realmente quero a TV de volta.

112
00:05:24,960 --> 00:05:26,400
Está decidido. Para pendurar em seu lugar,

113
00:05:26,440 --> 00:05:29,280
Aaron está esboçando um desenho de
todos nós no paraíso. Certo, Arão?

114
00:05:29,320 --> 00:05:32,400
Depois desta manhã,
pode haver algumas mudanças criativas.

115
00:05:32,440 --> 00:05:35,240
Rachel, quais são seus olhos
como quando você está com medo?

116
00:05:35,280 --> 00:05:36,480
O que?

117
00:05:36,520 --> 00:05:38,840
É isso. Esse é o visual.

118
00:05:38,880 --> 00:05:42,040
Certo, agora que pareço bem,
é hora da igreja.

119
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
Última reunião antes
eles me promovem a mais velho.

120
00:05:44,520 --> 00:05:46,960
Tem certeza que eles estão promovendo você?

121
00:05:47,000 --> 00:05:49,120
Eu apostei minha felicidade
nisso, Fiona.

122
00:05:49,160 --> 00:05:50,520
Então, sim.

123
00:05:52,840 --> 00:05:54,480
Ah, saudações. Bom dia.

124
00:05:54,520 --> 00:05:56,880
Oh, Andrew está de plantão.

125
00:05:56,920 --> 00:06:00,480
Deus, ele é muito abençoado em
suas escolhas de terno, não é?

126
00:06:00,520 --> 00:06:03,160
Para tirar tal
um azul pastel claro.

127
00:06:03,200 --> 00:06:05,520
Ah, os Lewis! Saudações!

128
00:06:05,560 --> 00:06:07,440
Olá, homenzinho.

129
00:06:07,480 --> 00:06:09,560
Tenho certeza que parecia tão bom
quando eu tinha a idade dele.

130
00:06:09,600 --> 00:06:11,960
Ele é dois anos mais velho que você,
querido.

131
00:06:12,000 --> 00:06:13,840
Rachel, vá reservar nossa própria fila.

132
00:06:13,880 --> 00:06:17,000
Não posso ter Andrew sentado ao meu lado
quando estou absorvendo a palavra de Deus.

133
00:06:18,520 --> 00:06:19,880
Olhe para ele com Aaron.

134
00:06:19,920 --> 00:06:21,640
O homem não tem habilidade com crianças.

135
00:06:21,680 --> 00:06:23,640
ELES RI
Sim! Sim!

136
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Seja respeitoso, David.

137
00:06:24,800 --> 00:06:26,880
Ele ainda está se recuperando
desde a morte de sua esposa.

138
00:06:26,920 --> 00:06:29,040
Eu sei, Fiona.
Ele não nos deixará esquecer isso.

139
00:06:31,320 --> 00:06:34,880
Ah! Nosso aperto de mão secreto
cresceu para 17 etapas agora.

140
00:06:34,920 --> 00:06:36,280
Toca aqui, Aaron?

141
00:06:36,320 --> 00:06:37,720
Não, obrigado, pai.

142
00:06:37,760 --> 00:06:39,160
Vamos entrar juntos?

143
00:06:39,200 --> 00:06:42,280
Que tal você entrar
e seguiremos depois de um longo intervalo?

144
00:06:42,320 --> 00:06:43,920
Oh, David, você me faz rir!

145
00:06:45,760 --> 00:06:47,040
Andrew é tão bom.

146
00:06:47,080 --> 00:06:48,400
Cale a boca, Arão.

147
00:06:51,040 --> 00:06:53,640
CONVERSA TRANQUILA


148
00:07:04,120 --> 00:07:08,000
E aquele garotinho, ele me disse:
ele se virou e perguntou:

149
00:07:08,040 --> 00:07:10,000
"Que som é esse?"

150
00:07:10,040 --> 00:07:12,240
E eu olhei para ele e disse...

151
00:07:13,840 --> 00:07:16,920
.."Esse é o som
dos cascos de Satanás,

152
00:07:16,960 --> 00:07:20,280
"clip-clopping na sua garagem."

153
00:07:20,320 --> 00:07:21,720
MÚRMÚRIOS DE MULTIDÃO

154
00:07:21,760 --> 00:07:22,920
Amém.

155
00:07:22,960 --> 00:07:24,360
Grande contador de histórias!

156
00:07:24,400 --> 00:07:25,680
ANDREW RI

157
00:07:25,720 --> 00:07:27,240
Um trabalho, Rachel.

158
00:07:27,280 --> 00:07:28,920
Eu te dei um emprego.

159
00:07:28,960 --> 00:07:32,480
Agora, eu tenho alguns bastante
notícias graves para concluir.

160
00:07:32,520 --> 00:07:36,680
A família Jay não está mais
ordenandos de Deus.

161
00:07:36,720 --> 00:07:38,320
Eles foram excluídos.

162
00:07:38,360 --> 00:07:39,880
Eu não posso entrar no que eles fizeram,

163
00:07:39,920 --> 00:07:44,600
mas um lembrete de que o tráfico de drogas
é um pecado mortal.

164
00:07:44,640 --> 00:07:45,840
MULTIDÃO GASPS

165
00:07:45,880 --> 00:07:48,360
E consideramos o café uma droga.

166
00:07:48,400 --> 00:07:51,800
Só há um caminho agora para nós
para estender nosso amor a eles,

167
00:07:51,840 --> 00:07:54,160
e isso é evitá-los completamente.

168
00:07:54,200 --> 00:07:55,680
ACORDO DE MURMÚRIOS DE MULTIDÃO

169
00:07:55,720 --> 00:07:56,880
Obrigado.

170
00:07:56,920 --> 00:07:58,280
Excluído pela primeira vez em cinco anos.

171
00:07:58,320 --> 00:08:01,600
Havia sinais de alerta.
A filha deles tingiu o cabelo de rosa.

172
00:08:01,640 --> 00:08:03,280
ELA SUSSURRA:
Esses são os cozinheiros, David.

173
00:08:03,320 --> 00:08:05,680
Eles estão sentados bem atrás de nós.

174
00:08:05,720 --> 00:08:07,120
Bom dia.

175
00:08:11,080 --> 00:08:12,880
Você se sente mal pelos Jays?

176
00:08:12,920 --> 00:08:15,720
Eles sabiam o que estavam fazendo
quando abriram aquele café, Rachel.

177
00:08:15,760 --> 00:08:17,640
Posso ter a atenção de todos,
por favor?

178
00:08:17,680 --> 00:08:21,040
Temos um novo residente que se mudou
para a área e solicitou um
visitar.

179
00:08:21,080 --> 00:08:23,520
Qual ordenando mora perto
Estrada Blakely?

180
00:08:23,560 --> 00:08:25,640
AMBOS: Eu quero!

181
00:08:25,680 --> 00:08:28,760
Ancião, acho que Andrew está apenas
confuso ou estúpido ou algo assim.

182
00:08:28,800 --> 00:08:30,400
Moro mais perto de Blakely Road.

183
00:08:30,440 --> 00:08:31,800
David e eu somos vizinhos.

184
00:08:31,840 --> 00:08:33,640
Ele mora do outro lado
do beco sem saída.

185
00:08:33,680 --> 00:08:35,280
Ele poderia muito bem estar em Gaza.

186
00:08:35,320 --> 00:08:37,680
Bem, se for controverso,
Eu poderia orar por orientação.

187
00:08:37,720 --> 00:08:40,720
Quando? Eu não quero que Deus receba um
preconceito para você antes de eu orar a ele.

188
00:08:40,760 --> 00:08:42,920
Deus vê o tempo todo, David. Hum.

189
00:08:44,160 --> 00:08:45,640
Não faça isso antes das 20h.

190
00:08:45,680 --> 00:08:47,320
Os Anciãos resolverão isso.

191
00:08:47,360 --> 00:08:49,800
Bem, ficarei feliz de qualquer maneira.
Serei feliz de um jeito.

192
00:08:49,840 --> 00:08:51,040
Eu sou o mais merecedor.

193
00:08:51,080 --> 00:08:53,840
Minha família prega mais
do que toda a congregação.

194
00:08:53,880 --> 00:08:55,440
Isso não é verdade, não é, David?

195
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
Bem, a semana ainda não acabou.

196
00:08:57,440 --> 00:08:59,200
Na verdade, Raquel,

197
00:08:59,240 --> 00:09:01,280
você não disse que queria fazer
alguma pregação hoje?

198
00:09:01,320 --> 00:09:03,360
Eu realmente preciso estudar, pai.

199
00:09:03,400 --> 00:09:07,000
Duas horas estudando, ou
salvar uma alma por toda a eternidade?

200
00:09:07,040 --> 00:09:08,360
Ir!

201
00:09:08,400 --> 00:09:10,240
MÚSICA: Paz na Terra
por Família Coleman

202
00:09:10,280 --> 00:09:12,400

Sobre coisas que serão

203
00:09:12,440 --> 00:09:15,160

as coisas que ele tinha visto

204
00:09:15,200 --> 00:09:17,800

que você abandonou o pecado

205
00:09:17,840 --> 00:09:21,120

quando você viver novamente

206
00:09:21,160 --> 00:09:23,000


207
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
ANÉIS DE INTERCOMUNICAÇÃO

208
00:09:25,320 --> 00:09:27,720
NO INTERCOM: Olá? Oi.
Você gostaria de ouvir sobre Deus?

209
00:09:27,760 --> 00:09:29,080
No.

210
00:09:29,120 --> 00:09:30,320
ANÉIS DE INTERCOMUNICAÇÃO

211
00:09:30,360 --> 00:09:31,800
Você gostaria de falar sobre Deus?

212
00:09:31,840 --> 00:09:32,920
Se perder!

213
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
ANÉIS DE INTERCOMUNICAÇÃO

214
00:09:34,160 --> 00:09:35,480
Olá?
CÃO LADIDO

215
00:09:35,520 --> 00:09:37,800
Olá. Eu queria saber se você
gosto de falar sobre Deus.

216
00:09:37,840 --> 00:09:39,080
Ah, vá se foder, freira.

217
00:09:39,120 --> 00:09:40,280
ANÉIS DE INTERCOMUNICAÇÃO

218
00:09:40,320 --> 00:09:42,000
Olá, você gostaria de falar comigo
sobre Deus?

219
00:09:42,040 --> 00:09:43,480
Deus. Deus.
Deus. Deus. Deus.

220
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
Claro. Vamos lá.

221
00:09:46,120 --> 00:09:47,880
Espere. Realmente?

222
00:09:47,920 --> 00:09:49,160
Oitavo andar.

223
00:09:49,200 --> 00:09:50,360
BUZZES DE INTERCOM

224
00:09:50,400 --> 00:09:51,840


225
00:09:51,880 --> 00:09:54,000

o que eles deveriam saber

226
00:09:54,040 --> 00:09:57,320

para onde irão

227
00:09:57,360 --> 00:09:59,040


228
00:09:59,080 --> 00:10:00,680


229
00:10:00,720 --> 00:10:03,080

sua igreja.

230
00:10:04,520 --> 00:10:06,280
Você quer falar sobre Deus?

231
00:10:06,320 --> 00:10:07,520
Hum-hm.

232
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
Uh, seus pais estão em casa?

233
00:10:09,360 --> 00:10:11,080
Sou só eu.

234
00:10:11,120 --> 00:10:15,000
OK, bem, você é um homem
em idade de casar,

235
00:10:15,040 --> 00:10:17,760
então pelo menos precisaremos da minha mãe
no viva-voz.

236
00:10:17,800 --> 00:10:19,400
O número dela é 0161...

237
00:10:19,440 --> 00:10:21,000
Eu sou Josué.

238
00:10:21,040 --> 00:10:24,400
Como o amigo de Moisés na Bíblia,
se isso te tranquiliza.

239
00:10:24,440 --> 00:10:26,600
Você está sendo sarcástico,
mas, sim, acontece.

240
00:10:28,400 --> 00:10:31,840
Então o caminho estreito
leva à salvação,

241
00:10:31,880 --> 00:10:34,880
qual é o caminho justo
para o céu.

242
00:10:34,920 --> 00:10:36,680
Mas o caminho mais amplo...

243
00:10:36,720 --> 00:10:38,960
Vocês sempre se divertem?

244
00:10:39,000 --> 00:10:40,880
Sem música, sem filmes.

245
00:10:40,920 --> 00:10:42,480
É como se você morasse na Coreia do Norte,

246
00:10:42,520 --> 00:10:44,520
mas pelo menos eles conseguem
assistir desfiles.

247
00:10:45,840 --> 00:10:48,400
Eu me divirto muito.

248
00:10:48,440 --> 00:10:50,040
OK, qual é a sua música favorita?

249
00:10:51,920 --> 00:10:54,760
Você está tentando não pensar
um hino, não é?

250
00:10:54,800 --> 00:10:57,240
Você quer uma mordidinha?
Não. Não, obrigado.

251
00:10:57,280 --> 00:11:00,360
Eu vou... eu vou me divertir
quando eu estiver pronto para isso.

252
00:11:03,800 --> 00:11:05,480
Estou me inscrevendo na universidade.

253
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
Uni? Bem liberal.

254
00:11:07,760 --> 00:11:10,000
Seus pais não estão preocupados
você terá uma overdose de cetamina

255
00:11:10,040 --> 00:11:11,680
e perceber que você é bi?

256
00:11:13,480 --> 00:11:15,240
Eu não sei o que são essas coisas.

257
00:11:22,040 --> 00:11:23,920
CONVERSA INDISTINTA

258
00:11:35,480 --> 00:11:37,200
Eu tenho algo para você.

259
00:11:37,240 --> 00:11:40,160
Revistas de pedidos não solicitados.
Estou devolvendo-os,

260
00:11:40,200 --> 00:11:42,600
incluindo aquele que você bateu
debaixo da minha lâmina do limpador

261
00:11:42,640 --> 00:11:45,760
enquanto descreve graficamente
como seria derreter.

262
00:11:45,800 --> 00:11:48,280
eu queria deixar claro
não seria uma morte rápida.

263
00:11:48,320 --> 00:11:49,800
Melissa, você tem que entender,

264
00:11:49,840 --> 00:11:53,200
acreditamos que milhões morrerão
a menos que os salvemos pessoalmente.

265
00:11:53,240 --> 00:11:55,040
Mas você é tão carente com isso.

266
00:11:55,080 --> 00:11:58,080
Se você continuar me dando isso,
Estou soldando minha caixa de correio

267
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
ou comprar um cachorro violento.

268
00:11:59,760 --> 00:12:02,520
Certo. As novas chamadas de TV.
Você deveria tentar, Fiona.

269
00:12:02,560 --> 00:12:03,960
É bom para relaxar,

270
00:12:04,000 --> 00:12:07,080
ou se distrair
um parceiro de vida autoritário.

271
00:12:07,120 --> 00:12:08,800
Bem, Fiona não saberia disso

272
00:12:08,840 --> 00:12:11,520
porque eu destruí nossa TV
e se recusou a substituí-lo.

273
00:12:11,560 --> 00:12:12,920
Ha!

274
00:12:17,840 --> 00:12:20,400
Então você tem cinco coleiras para cães
e sem cachorro?

275
00:12:21,600 --> 00:12:24,480
Sim, eu rapto cães
e guarde suas coleiras como troféus.

276
00:12:25,960 --> 00:12:27,360
Isso foi uma piada de mau gosto.

277
00:12:27,400 --> 00:12:29,080
Eu trabalho como passeador de cães.

278
00:12:29,120 --> 00:12:31,200
Um deles é um cão de exposição.

279
00:12:31,240 --> 00:12:33,160
Certo. Ele tem mais dinheiro do que eu.

280
00:12:37,520 --> 00:12:40,960
Então eu poderia colocar você no chão
para uma visita repetida?

281
00:12:42,000 --> 00:12:43,400
Claro.

282
00:12:43,440 --> 00:12:45,880
Talvez então você tenha algum
melhores piadas.

283
00:12:45,920 --> 00:12:49,360
E qualquer dúvida ou esclarecimento
da sua visita hoje?

284
00:12:49,400 --> 00:12:50,640
Sim.

285
00:12:50,680 --> 00:12:53,560
O que você pensa sobre
membros excluídos?

286
00:12:53,600 --> 00:12:56,400
Ah, eu não penso neles.

287
00:12:57,600 --> 00:13:01,280
Mas você acha que está certo
evitá-los ou, tipo...

288
00:13:01,320 --> 00:13:02,680
..cortá-los para sempre?

289
00:13:02,720 --> 00:13:05,560
Bem, tenho certeza de que alguém é cruel o suficiente
cometer um pecado mortal

290
00:13:05,600 --> 00:13:07,680
não seria uma companhia muito agradável.

291
00:13:07,720 --> 00:13:09,960
Você acha que sou uma má companhia?

292
00:13:11,600 --> 00:13:12,960
O que?

293
00:13:13,000 --> 00:13:15,800
Eu costumava estar na Ordem,
no capítulo Prestwich.

294
00:13:17,360 --> 00:13:19,800
Não, não, não, não.

295
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
Espere! Espere um segundo.

296
00:13:21,360 --> 00:13:23,160
Por que você me convidou para entrar?!

297
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
Eu poderia ser exilado
por falar com você.

298
00:13:25,440 --> 00:13:27,120
Quantos amigos
você acha que eu tenho?

299
00:13:27,160 --> 00:13:30,440
A coisa mais próxima que consigo é minha mãe
ocasionalmente chorando no interfone.

300
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
Você nem sabe o que eu fiz!
E eu não quero.

301
00:13:33,080 --> 00:13:34,400
PORTAS BATEDAS

302
00:13:43,480 --> 00:13:44,720
BATENDO NA PORTA

303
00:13:48,520 --> 00:13:50,960
Sra. Lewis, sou professor da Rachel.

304
00:13:51,000 --> 00:13:53,640
Eu estava na cidade e na universidade
me convidou para o dia aberto.

305
00:13:53,680 --> 00:13:55,120
Achei que Rachel poderia querer saber.

306
00:13:55,160 --> 00:13:57,280
Então você veio para nossa casa
no seu fim de semana?

307
00:13:57,320 --> 00:14:00,760
Bem, acabei de terminar um relacionamento,
então muito tempo livre.

308
00:14:00,800 --> 00:14:03,880
Além disso, minha casa de apostas me baniu
on-line e pessoalmente.

309
00:14:07,280 --> 00:14:08,680
De qualquer forma, não quero compartilhar demais.

310
00:14:08,720 --> 00:14:09,800
Acho que você já fez isso.

311
00:14:09,840 --> 00:14:11,560
Eu acho que temos algo diferente
limites.

312
00:14:13,440 --> 00:14:15,920
O que faz você pensar que Rachel
quer ir para a universidade?

313
00:14:15,960 --> 00:14:18,320
Bem, o rosto dela se ilumina
quando falamos sobre isso.

314
00:14:18,360 --> 00:14:19,880
Então você não tem provas?

315
00:14:21,600 --> 00:14:23,720
Você vai passar isso para ela?

316
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
Claro.

317
00:14:25,760 --> 00:14:26,920
Vamos trocar.

318
00:14:33,560 --> 00:14:36,560
Ótimo. Vou ligar para Rachel agora.
Tchau.

319
00:14:39,400 --> 00:14:40,800
Davi!

320
00:14:40,840 --> 00:14:43,280
Nossa filha está no limite
de riscos morais.

321
00:14:43,320 --> 00:14:44,960
Vamos falar com ela amanhã
depois da igreja.

322
00:14:45,000 --> 00:14:47,440
Quando eu for mais velho, o David
o fator medo aumentará dez vezes.

323
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
PORTA ABRE E FECHA

324
00:14:48,720 --> 00:14:49,960
Claro.

325
00:14:50,000 --> 00:14:51,760
Raquel.

326
00:14:51,800 --> 00:14:53,240
Bom ministério? Nada aconteceu.

327
00:14:53,280 --> 00:14:55,240
Onde está sua bolsa de pregação?

328
00:14:55,280 --> 00:14:57,600
Devo ter deixado na igreja.

329
00:14:57,640 --> 00:14:59,000
Sinto muito, mãe.

330
00:14:59,040 --> 00:15:00,920
Sinto muito, muito mesmo.

331
00:15:00,960 --> 00:15:02,200
Universidade.

332
00:15:03,840 --> 00:15:06,280
A culpa já está pesando
em sua alma.

333
00:15:06,320 --> 00:15:07,640
Hum.

334
00:15:14,640 --> 00:15:16,320
Entendi. Obrigado, Davi.

335
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
Normalmente eu diria que você não pode
Vista-se assim, David,

336
00:15:21,720 --> 00:15:23,800
mas precisamos de você mais do que
você precisa de nós.

337
00:15:23,840 --> 00:15:25,240
É dia de promoção, Sid.

338
00:15:25,280 --> 00:15:28,080
Quando Andrew vir essas lapelas,
ele saberá quem é o alfa.

339
00:15:28,120 --> 00:15:31,720
David, eu queria dizer, eu sei
você é um herói em sua comunidade.

340
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
Você fala a verdade.

341
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
Mas esta é a nossa oferta promocional.

342
00:15:36,280 --> 00:15:38,280
Título sênior, melhores salários.

343
00:15:38,320 --> 00:15:40,520
Eu sempre me perguntei se você estaria
meu Lúcifer, Sid.

344
00:15:41,760 --> 00:15:43,080
É um não.

345
00:15:43,120 --> 00:15:46,120
Este mundo de clicar e soltar
pacotes, licenças de pesca...

346
00:15:46,160 --> 00:15:47,920
Nós fazemos isso? Nós fazemos.

347
00:15:47,960 --> 00:15:50,040
É o seu mundo, não o meu.

348
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
Então você pode guardar seu envelope

349
00:15:51,400 --> 00:15:54,240
e o crachá de gerente assistente
dentro. Como você sabia...?

350
00:15:56,880 --> 00:15:58,720
Agora, se você me der licença,

351
00:15:58,760 --> 00:16:00,880
Vou entender meu destino.

352
00:16:02,400 --> 00:16:03,640
Adeus, Sidders.

353
00:16:04,800 --> 00:16:06,640
Então deixe isso ser um lembrete.

354
00:16:07,880 --> 00:16:09,960
Cubra a boca ao bocejar.

355
00:16:11,120 --> 00:16:12,960
Porque é assim que o diabo entra.

356
00:16:13,000 --> 00:16:14,320
ACORDO DE MURMÚRIOS DE MULTIDÃO

357
00:16:14,360 --> 00:16:17,400
Agora, para concluir nosso serviço,

358
00:16:17,440 --> 00:16:20,080
Eu tenho um anúncio que eu sei
alguns de vocês estavam esperando

359
00:16:20,120 --> 00:16:21,840
por muito tempo.

360
00:16:21,880 --> 00:16:23,720
Ah, aí vem. Ouça isto.

361
00:16:25,320 --> 00:16:27,120
O banheiro traseiro bloqueado,

362
00:16:27,160 --> 00:16:29,280
que está fora de ação
por tanto tempo...

363
00:16:31,560 --> 00:16:33,360
..agora está operacional novamente.

364
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
APLAUSOS

365
00:16:34,760 --> 00:16:36,720
Foi isso que você quis dizer, pai?

366
00:16:36,760 --> 00:16:38,080
Não.

367
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
Quero dizer, isso é enorme, mas...

368
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
Bênçãos sejam. Bênçãos sejam.

369
00:16:43,480 --> 00:16:45,400
Sansão, você não anunciou
o novo ancião.

370
00:16:45,440 --> 00:16:47,760
Está atrasado ou você estava
vai me contar em particular?

371
00:16:47,800 --> 00:16:49,360
Oh não. Nenhum anúncio hoje.

372
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
Bem, quando haverá?

373
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Porque se, digamos,
Eu já era um ancião,

374
00:16:53,080 --> 00:16:54,600
mas simplesmente não tinha sido anunciado,

375
00:16:54,640 --> 00:16:57,480
Eu não gostaria que as pessoas confundissem
eu. Isso seria rude da parte deles.

376
00:16:57,520 --> 00:16:59,720
Eu tenho algumas novidades para você. Sim?

377
00:16:59,760 --> 00:17:01,840
Falei com os outros anciãos... Sim?

378
00:17:01,880 --> 00:17:04,560
E decidimos que você deveria
têm direitos exclusivos de ministrar

379
00:17:04,600 --> 00:17:05,960
para o Sr. Johnson.

380
00:17:06,000 --> 00:17:08,160
O cara que Andrew tentou roubar?
Ele é meu?

381
00:17:08,200 --> 00:17:10,280
Bem, eu não diria que ele era seu.

382
00:17:10,320 --> 00:17:12,680
Você será seu pastor espiritual.

383
00:17:12,720 --> 00:17:14,120
Tudo meu. Ótimo.

384
00:17:14,160 --> 00:17:16,520
Onde está André? Acho que ele foi embora.

385
00:17:16,560 --> 00:17:19,320
Ele está ciente do novo arranjo?

386
00:17:19,360 --> 00:17:20,720
Eu tenho que ir.

387
00:17:21,920 --> 00:17:23,040
André!

388
00:17:23,080 --> 00:17:25,240
MÚSICA TRIUNFANTE NO RÁDIO
Deixe as trombetas soarem.

389
00:17:25,280 --> 00:17:26,560
Deixe que todos conheçam meu barulho.

390
00:17:26,600 --> 00:17:29,200
David, se você não parar de acelerar,
você vai quebrar a embreagem.

391
00:17:29,240 --> 00:17:31,960
Estamos avançando, Fiona,
em uma missão para capturar o intruso.

392
00:17:32,000 --> 00:17:35,320
Se necessário, varremos todo o
cidade até descobrirmos que ele está lá.

393
00:17:35,360 --> 00:17:36,960
Oh! Aí está ele.

394
00:17:37,000 --> 00:17:39,240
Eu não acredito nisso. Esse é o cara!

395
00:17:39,280 --> 00:17:41,320
Andrew já está bajulando
meu rebanho.

396
00:17:41,360 --> 00:17:43,320
Bem, você pode pelo menos
saia para enfrentá-lo

397
00:17:43,360 --> 00:17:47,280
em vez de gritar
a janela? Oi, André!

398
00:17:47,320 --> 00:17:49,160
André, o que você está fazendo?

399
00:17:50,240 --> 00:17:52,040
Ele me traiu
diante dos romanos,

400
00:17:52,080 --> 00:17:53,560
e eu nem ganhei um beijo.

401
00:17:53,600 --> 00:17:56,000
Irmão Lewis, eu estava dizendo
Senhor Johnson aqui

402
00:17:56,040 --> 00:17:57,840
que você estará cuidando dele
de agora em diante.

403
00:17:57,880 --> 00:18:01,320
Realmente? Eu pensei que fazia sentido,
dadas as minhas novas responsabilidades.

404
00:18:01,360 --> 00:18:03,320
Seu novo... o quê?

405
00:18:03,360 --> 00:18:05,040
Eu sou um ancião agora.

406
00:18:05,080 --> 00:18:06,520
DAVID SCOFFS

407
00:18:06,560 --> 00:18:09,200
Não há nenhum novo presbítero, Andrew.
Eles não anunciaram ninguém.

408
00:18:09,240 --> 00:18:12,400
Pedi que não me anunciassem.
Eu não queria atenção extra.

409
00:18:12,440 --> 00:18:14,680
E acontece que muitos
a congregação

410
00:18:14,720 --> 00:18:17,720
já pensei que eu era um ancião,
então não será muito diferente.

411
00:18:18,960 --> 00:18:20,280
Bênçãos, Lewises.

412
00:18:22,480 --> 00:18:23,880
David, se você vai gritar,

413
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
você deveria fazer isso em um travesseiro
em casa.

414
00:18:25,360 --> 00:18:27,360
É melhor para as crianças.

415
00:18:27,400 --> 00:18:30,320
David, quando você acha
você pode vir?

416
00:18:30,360 --> 00:18:33,080
Minha namorada acabou de terminar comigo,
então preciso de alguém com quem conversar.

417
00:18:33,120 --> 00:18:36,160
Breve. Amanhã, ou...? Breve!

418
00:18:37,880 --> 00:18:41,960
O MOTOR GIRA REPETIDAMENTE

419
00:18:43,600 --> 00:18:46,520
Por favor, pegue nosso carro quebrado
mudou, Davi.

420
00:18:46,560 --> 00:18:48,400
Você bloqueou o estacionamento da igreja.

421
00:18:48,440 --> 00:18:51,720
O Élder Shem diz que se não acabar
na segunda-feira, ele vai executá-lo.

422
00:18:51,760 --> 00:18:54,120
Não? Eu não entendi isso.

423
00:18:54,160 --> 00:18:56,880
Eu ainda estou pensando
O golpe de André.

424
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
Não tão rápido, Rachel.

425
00:18:58,440 --> 00:19:00,680
Há algo
precisamos discutir.

426
00:19:06,720 --> 00:19:08,840
Seu professor me enviou seu relatório.

427
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
Eu não me saí bem?

428
00:19:15,240 --> 00:19:16,840
Matemática,

429
00:19:16,880 --> 00:19:17,960
A.

430
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Inglês, A.

431
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
Ciência, A.

432
00:19:21,920 --> 00:19:23,080
Eles são todos A.

433
00:19:24,400 --> 00:19:25,920
Raquel, isso é perturbador.

434
00:19:27,120 --> 00:19:28,600
É profundamente perturbador.

435
00:19:28,640 --> 00:19:30,920
Quanto tempo de pregação
você desperdiçou revisando?

436
00:19:30,960 --> 00:19:32,360
A maioria dos pais ficaria satisfeita

437
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
que a filha deles
indo tão bem na escola.

438
00:19:34,520 --> 00:19:36,400
A maioria dos pais morrerá para sempre.

439
00:19:36,440 --> 00:19:39,560
Straight As, cinco em cinco
por esforço.

440
00:19:39,600 --> 00:19:41,200
Onde foi que erramos?

441
00:19:41,240 --> 00:19:44,320
E então há o assunto
do seu professor propagandista.

442
00:19:48,240 --> 00:19:50,920
Eu era uma garota inteligente, Rachel.

443
00:19:50,960 --> 00:19:52,680
Eu poderia ter ido para a universidade.

444
00:19:54,360 --> 00:19:56,240
Mas eu escolhi criar esta família.

445
00:19:56,280 --> 00:19:59,040
Imagine o que teria acontecido
se eu me desviasse do caminho.

446
00:19:59,080 --> 00:20:00,800
Talvez nunca tivéssemos nos conhecido.

447
00:20:02,040 --> 00:20:03,880
Sim.

448
00:20:03,920 --> 00:20:05,120
Sim, de fato.

449
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
São sinais de alerta como este
que me forçam a agir.

450
00:20:07,360 --> 00:20:09,080
Por que você acha que eu te arrastei
naquela colina?

451
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
Porque você quer ser mais velho. Não.

452
00:20:11,040 --> 00:20:12,920
Eu não... cobiço promoção!

453
00:20:14,080 --> 00:20:16,440
E para deixar isso bem claro,

454
00:20:16,480 --> 00:20:18,560
estamos fazendo outro
treino de apocalipse hoje à noite.

455
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
David, por favor, não nos faça ficar
acordado só para salvar a face.

456
00:20:21,240 --> 00:20:22,840
Não farei isso para salvar a face.

457
00:20:22,880 --> 00:20:26,080
Eu farei isso porque
sempre foi o plano.

458
00:20:26,120 --> 00:20:27,640
Isso foi hoje!

459
00:20:27,680 --> 00:20:29,280
Por que você não me contou?

460
00:20:29,320 --> 00:20:31,360
Por que a serpente não contou a Eva
sobre a maçã?

461
00:20:31,400 --> 00:20:32,520
Oh, espere, ele fez,

462
00:20:32,560 --> 00:20:35,440
e agora as mulheres têm que dar à luz
e as serpentes não têm pernas.

463
00:20:41,080 --> 00:20:43,280
CÃO LADIDO

464
00:20:52,800 --> 00:20:57,160
Ei! O que você está fazendo na minha estrada?

465
00:20:57,200 --> 00:21:00,480
O que você está fazendo no meu
rota pré-ordenada para passear com cães?

466
00:21:00,520 --> 00:21:03,160
Sua bolsa tinha seu endereço,
então imaginei que você iria querer isso de volta,

467
00:21:03,200 --> 00:21:05,400
então você pode destruir qualquer evidência
de nós nos encontrando.

468
00:21:06,920 --> 00:21:08,960
Oh. É uma boa bolsa.

469
00:21:09,000 --> 00:21:10,560
O meu tem guloseimas para cachorro agora.

470
00:21:10,600 --> 00:21:12,800
A palavra de Deus cedeu
ao pó de bacon.

471
00:21:15,800 --> 00:21:18,960
Para sua informação, eu ando por esse caminho durante a semana
às 19h.

472
00:21:19,000 --> 00:21:21,280
Apenas avisando você,
para que você possa ficar longe.

473
00:21:30,760 --> 00:21:32,160
Sim, Arão!

474
00:21:32,200 --> 00:21:34,080
É por isso que você está recebendo um
batismo precoce

475
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
em vez de esperar
como o joio comum.

476
00:21:36,160 --> 00:21:39,000
Uma visão do paraíso
do nosso próprio artista mestre.

477
00:21:39,040 --> 00:21:41,360
A família toda rindo e...

478
00:21:46,760 --> 00:21:47,760
Huh.

479
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
Estou em algum tipo de jacuzzi?

480
00:21:51,640 --> 00:21:53,120
Está fervendo, pai.

481
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
Por seus erros.

482
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Isso é sobre a prática do apocalipse?

483
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
Você aumenta minhas esperanças
apenas para destruí-los,

484
00:21:58,920 --> 00:22:00,720
então você vai para os poços de alcatrão.

485
00:22:02,320 --> 00:22:04,440
Bem, pelo menos Rachel está sorrindo.

486
00:22:04,480 --> 00:22:07,240
Louco, depois de eras de agonia, mãe.

487
00:22:10,200 --> 00:22:12,560
Vou falar com o vizinho.

488
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
Na sua visão do inferno,

489
00:22:18,280 --> 00:22:20,120
podemos expiar e ascender ao céu?

490
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
Hum.

491
00:22:25,360 --> 00:22:27,960

vai acontecer esta noite...

492
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
ANÉIS DE CAMPAINHA

493
00:22:32,840 --> 00:22:37,000

as pessoas vão conseguir esta noite.

494
00:22:37,040 --> 00:22:40,480
Melissa, eu queria me desculpar
por incomodar você.

495
00:22:40,520 --> 00:22:42,280
Eu adoraria limpar a lousa...

496
00:22:42,320 --> 00:22:44,240
O que você quer?

497
00:22:44,280 --> 00:22:47,040
Posso ir assistir TV?
Minha família está sendo insuportável.

498
00:22:48,520 --> 00:22:50,360
Faz sentido. Entre.

499
00:22:50,400 --> 00:22:52,560

sonhando com

500
00:22:54,160 --> 00:22:59,240

algo vai acontecer com você

501
00:23:01,440 --> 00:23:03,440

é o sorriso...

502
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
Despertem-se!
ANÉIS DE SINO

503
00:23:05,080 --> 00:23:07,200
A fumaça está subindo do poço!

504
00:23:07,240 --> 00:23:10,080
Despertar. Não, pai, por favor!

505
00:23:11,360 --> 00:23:13,640
Erguer. Erguer.

506
00:23:13,680 --> 00:23:15,920
O terror santo de Deus está próximo.

507
00:23:15,960 --> 00:23:18,640
Enganador! Um segundo engano!

508
00:23:18,680 --> 00:23:20,880
Apenas... faça as malas.

509
00:23:22,000 --> 00:23:24,760


510
00:23:24,800 --> 00:23:27,960


511
00:23:29,000 --> 00:23:31,280


512
00:23:31,320 --> 00:23:36,120


513
00:23:36,160 --> 00:23:38,520


514
00:23:38,560 --> 00:23:42,560


515
00:23:43,840 --> 00:23:45,880


516
00:23:45,920 --> 00:23:48,880


517
00:23:48,920 --> 00:23:52,080
Legendas por Red Bee Media